Lộ bất hành bất đáo

Chung bất đả bất minh

Bây giờ tôi mới rõ sự tình,

Tại ba với má ở độc, hai đứa mình mới xa.

Ôm lòng sầu, khuya sớm vào ra,

Tai nghe trống điểm canh ba nhớ mình,

Phải chi phụ mẫu thuận tình,

Phụng loan sum hợp phỉ tình ước mơ.

Thương mình chép đặng bài thơ,

Chẳng thương mình giở từng tờ mình coi.

— Văn học dân gian Việt Nam
Tác phẩm dân gian này là một bài ca dao thể hiện nỗi nhớ thương da diết của người con gái xa cách người yêu. Lời lẽ mộc mạc nhưng chứa đựng những tình cảm sâu sắc, lay động lòng người.

Giải nghĩa câu tục ngữ

Nghĩa đen

Câu "Lộ bất hành bất đáo" nghĩa là đường không đi thì không đến, "Chung bất đả bất minh" nghĩa là chuông không đánh thì không kêu. Đây là hai câu thể hiện quy luật nhân quả, sự vật muốn thành công phải bắt đầu từ hành động.

Nghĩa bóng

Câu ca dao mang ý nghĩa sâu xa về sự gắn kết tình yêu. Nỗi nhớ nhung, sự xa cách chỉ được hóa giải khi có sự vun đắp, tìm hiểu từ cả hai phía. Nó còn khuyên nhủ con người cần chủ động trong tình yêu và cuộc sống.

Nguồn gốc và Xuất xứ

Câu ca dao này có khả năng ra đời trong bối cảnh xã hội phong kiến Việt Nam, nơi các mối quan hệ hôn nhân thường bị chia cắt bởi lễ giáo, sự sắp đặt của gia đình. "Lộ bất hành bất đáo, chung bất đả bất minh" là hai câu tục ngữ quen thuộc, thể hiện quy luật tất yếu của cuộc sống, luôn cần có hành động để đạt được kết quả. Khi áp dụng vào tình yêu, câu này muốn nói rằng tình yêu muốn đơm hoa kết trái thì hai người yêu nhau phải có sự chủ động tìm hiểu, vun đắp, không thể ngồi yên chờ đợi. Đặc biệt, trong văn hóa xưa, việc con gái chủ động bày tỏ tình cảm hay tìm cách gặp gỡ người yêu có thể bị xem là không giữ gìn. Tuy nhiên, tình yêu mãnh liệt đã thúc đẩy người con gái vượt qua rào cản đó, bày tỏ nỗi lòng nhớ nhung và mong muốn được sum họp. "Tại ba với má ở độc, hai đứa mình mới xa" cho thấy nguyên nhân chia cắt có thể do sự phản đối của cha mẹ hoặc hoàn cảnh gia đình (ba má ở độc có thể ám chỉ sự ly tán, khó khăn trong gia đình). "Ôm lòng sầu, khuya sớm vào ra, tai nghe trống điểm canh ba nhớ mình" khắc họa hình ảnh người con gái khắc khoải, đêm ngày thương nhớ người yêu, từng âm thanh trong đêm khuya cũng gợi về nỗi nhớ. "Phải chi phụ mẫu thuận tình, phụng loan sum hợp phỉ tình ước mơ" là lời cầu mong sự đồng ý của gia đình để đôi lứa được nên duyên, sống hạnh phúc. Cuối cùng, bài thơ thể hiện sự trân trọng tình cảm, mong muốn được sẻ chia, thấu hiểu lẫn nhau trong tình yêu.

Ví dụ sử dụng thực tế

Ví dụ 1
"Khi hai người yêu nhau gặp khó khăn trong việc đến với nhau do sự ngăn cản của gia đình, một người có thể nói: "Đúng là 'lộ bất hành bất đáo', mình phải tìm cách nào đó để gần nhau hơn thôi.""
Phân tích: Trong trường hợp này, câu "lộ bất hành bất đáo" được dùng để nhấn mạnh rằng tình yêu cần có sự chủ động, nỗ lực từ cả hai phía để vượt qua khó khăn, chứ không thể chỉ trông chờ vào sự may mắn hay sự thay đổi của hoàn cảnh.

Kết luận

Bài ca dao là lời tâm tình chân thành, thể hiện khát vọng về một tình yêu đôi lứa được tự do, không bị ràng buộc bởi lễ giáo. Nó ca ngợi sự chủ động, chân thành trong tình yêu và đề cao giá trị của sự thấu hiểu, sẻ chia.

Bài viết liên quan