Tội trời đã có người mang

Ước gì ta lấy được chàng chàng ơi

Bây giờ ba ngả bốn nơi

Thiếp chàng muốn lấy thiếp tôi bên này

Thiếp tôi bên này trong then ngoài khóa

Thiếp chàng bên ấy có thỏa hay không

Trách đường dây thép không thông

Gửi thư thư biệt gửi lời lời bay

Nhạn ơi trăm sự nhờ mày

Ngậm thư mang tới tận tay cho chàng

Chẳng may chim nhạn lạc đàn

Chim trời bay mất để chàng nhớ mong.

Đoạn ca dao than thân, oán trách cuộc đời và bày tỏ nỗi nhớ thương da diết của người phụ nữ vì lỡ duyên với người mình yêu. Lời ca thể hiện sự bế tắc, tuyệt vọng trước nghịch cảnh.

Đoạn ca dao này có khả năng ra đời trong bối cảnh xã hội phong kiến xưa, khi mà các cuộc hôn nhân thường bị ràng buộc bởi lễ giáo, gia đình và khoảng cách địa lý. Người phụ nữ, đặc biệt là những người có thân phận thấp kém hoặc ở xa cách quê nhà, thường phải đối mặt với những éo le trong tình yêu. Hoàn cảnh 'ba ngả bốn nơi' ám chỉ sự cách trở về địa lý, có thể là do chiến tranh, ly tán gia đình, hoặc do sự sắp đặt của cha mẹ. 'Trong then ngoài khóa' miêu tả sự giữ gìn, đề phòng của gia đình hoặc xã hội đối với người phụ nữ, hạn chế sự tự do trong tình yêu. Việc phải nhờ đến 'dây thép', 'thư', 'chim nhạn' để gửi gắm tình cảm cho thấy sự khó khăn, bất tiện trong việc liên lạc và sự khắc khoải, mong chờ. Bối cảnh nông nghiệp xưa với phương tiện đi lại còn hạn chế càng làm tăng thêm nỗi nhớ nhung và sự bế tắc khi yêu xa.

Đây là một đoạn ca dao giàu cảm xúc, thể hiện tâm trạng buồn tủi, nhớ nhung và khát vọng tình yêu cháy bỏng của người phụ nữ. Đoạn trích là minh chứng cho sự sáng tạo và chiều sâu tâm hồn của người dân lao động xưa.