Nguồn gốc và Xuất xứ
Câu ca dao này xuất phát từ những trải nghiệm thực tế của người dân Việt Nam, đặc biệt là những vùng nông nghiệp thường xuyên phải đối mặt với thiên tai như bão lụt. Năm "năm Thìn" ở đây có thể ám chỉ một năm bão lụt lịch sử hoặc một thời kỳ khó khăn kéo dài. Trong xã hội xưa, cuộc sống gắn liền với nông nghiệp và các yếu tố tự nhiên, nên bão lụt, hạn hán không chỉ là tai họa thiên nhiên mà còn là những cú sốc lớn, có thể cuốn trôi nhà cửa, tài sản, chia cắt con người. Việc "trôi nổi" diễn tả sự ly tán, phiêu dạt, mất phương hướng trong hoàn cảnh khắc nghiệt. Câu ca dao ra đời như một lời tâm sự, một tiếng lòng của những người con xa xứ, những người yêu nhau bị chia cắt bởi biến cố, thể hiện nỗi khắc khoải chờ mong ngày đoàn tụ.