Dời chân bước xuống ghe buôn

Sóng bao nhiêu dợn dạ ta buồn bấy nhiêu!

Dựa cột buồm gió thổi hiu hiu

Nước mắt ra lai láng múi dây lưng điều không khô

Đoạn ca dao trên là lời than thở đầy bi thương của người phụ nữ Việt Nam xưa, thể hiện nỗi sầu chia ly khi tiễn chồng, người thân đi xa. Câu ca diễn tả tâm trạng buồn bã, cô đơn và dự cảm về những khó khăn, trắc trở trong cuộc sống.

Đoạn ca dao này có nguồn gốc sâu xa từ đời sống sinh hoạt của người Việt xưa, đặc biệt là những vùng sông nước như miền Bắc hay miền Tây Nam Bộ. "Ghe buôn" là phương tiện vận tải, giao thương phổ biến, thường gắn liền với những chuyến đi xa, dài ngày của người đàn ông để mưu sinh. Việc người phụ nữ tiễn chồng, con, hay người thân ra đi trên con thuyền ấy đã trở thành một hình ảnh quen thuộc trong văn hóa làng xã. Hoàn cảnh ra đời của câu ca dao này thường gắn liền với những cuộc ly biệt đầy nuối tiếc, khi người ở lại phải đối mặt với nỗi cô đơn, lo lắng cho người đi. Xã hội phong kiến với những ràng buộc, chế độ phụ quyền đã phần nào làm gia tăng nỗi bất hạnh cho người phụ nữ, họ thường ở nhà chăm sóc gia đình, gánh vác việc nội trợ, trong khi người đàn ông là trụ cột, phải ra ngoài làm ăn. Sự chia ly vì mưu sinh, vì chiến tranh hay vì những biến cố khác đã góp phần tạo nên những làn điệu ca dao trữ tình, sâu lắng như thế này.

Đây là một khúc ca dao giàu cảm xúc, thể hiện tài năng miêu tả tâm trạng tinh tế của nhân dân. Câu ca dao còn là minh chứng cho vẻ đẹp tâm hồn, sự chịu đựng và tình cảm sâu sắc của người phụ nữ Việt Nam qua bao thế hệ.