– Sáng nay đi chợ tất niên

Em đây cầm một quan tiền trong tay

Sắm mua cũng khá đủ đầy

Nào cau, nào thuốc, trái cây, thịt thà

Độc bình mua để cắm hoa

Hột dưa, bánh mứt, rượu trà, giấy bông

Tính hoài mà cũng chẳng thông

Còn ba trăm sáu chục đồng tiền dư
– Vội chi, em cứ thư thư

Anh đây sẽ tính chừ chừ cho em

Sáu mươi đồng tính một tiền

Mà ba trăm sáu chục đồng nguyên vẫn còn

Vị chi em mới tiêu xong

Cho hột dưa, bánh mứt, giấy bông, rượu, trà

Trái cây, cau, thuốc, thịt thà

Độc bình cùng với hương hoa là bốn tiền

Ba trăm sáu chục đồng nguyên

Tính ra chính thị sáu tiền còn dư

Bài ca dao về "tính tiền" là một khúc dân ca trữ tình, dí dỏm, phản ánh nét văn hóa mua sắm ngày Tết và sự khéo léo trong quản lý tài chính của người phụ nữ Việt Nam xưa.

Bài ca dao "tính tiền" ra đời trong bối cảnh xã hội Việt Nam xưa, đặc biệt là vào dịp Tết Nguyên Đán. Tết là dịp lễ quan trọng nhất trong năm, mọi gia đình đều chuẩn bị chu đáo để đón năm mới. Việc sắm sửa Tết bao gồm rất nhiều thứ, từ thực phẩm, đồ thờ cúng, quần áo mới đến các vật dụng trang trí như câu, thuốc, trái cây, độc bình cắm hoa. "Quan tiền" thời xưa là đơn vị tiền tệ lớn, việc người con gái cầm "một quan tiền" cho thấy gia đình cô có điều kiện hoặc cô được giao trọng trách sắm Tết. "Chợ tất niên" là phiên chợ cuối năm, nơi mọi người mua sắm những thứ cần thiết cuối cùng. Cách tính tiền "sáu mươi đồng tính một tiền" là cách tính phổ biến trong dân gian xưa, cho thấy sự quen thuộc với việc quản lý tài chính trong sinh hoạt hàng ngày. Việc người yêu ra tay "tính chừ chừ" cho thấy mối quan hệ thân mật, sự quan tâm và cũng ngầm thể hiện sự ngưỡng mộ đối với sự đảm đang, khéo léo của người con gái, đồng thời cũng là lời ca ngợi đức tính tiết kiệm, vun vén cho gia đình.

Bài ca dao "tính tiền" là một bức tranh sinh động về đời sống văn hóa dân tộc, thể hiện tài năng ứng xử và sự đảm đang của người phụ nữ. Nó mang giá trị nghệ thuật sâu sắc về ngôn ngữ và nghệ thuật tính toán độc đáo.