Nguồn gốc và Xuất xứ
Câu thành ngữ "Cua thâm càng, nàng thâm môi" có nguồn gốc từ kinh nghiệm quan sát thực tế đời sống của người Việt xưa, đặc biệt là những người gắn bó với nghề sông nước và sinh hoạt làng xã. Con cua, một loài thủy sản phổ biến, khi sống lâu hoặc bị tác động bởi môi trường nước đọng, bùn lầy, hay thậm chí là khi bị ươn, phần thịt và đặc biệt là lớp vỏ cứng ở càng thường chuyển sang màu sẫm, thâm đen. Đây là dấu hiệu cho thấy sự thay đổi về chất lượng, không còn tươi ngon. Tương tự, hình ảnh "nàng thâm môi" phản ánh quan sát về sự thay đổi nhan sắc của người phụ nữ. Trong xã hội xưa, đôi môi đỏ mọng, tươi tắn được coi là biểu tượng của sức khỏe, sự trẻ trung và vẻ đẹp rạng ngời. Khi đôi môi trở nên sẫm màu, thâm lại, đó là dấu hiệu của sự già đi, sức khỏe suy giảm, hoặc do thiếu chăm sóc, hoặc thậm chí là do những tác động tiêu cực từ bên trong hoặc bên ngoài mà người xưa quan sát được. Câu thành ngữ đã khái quát hóa hai hiện tượng quan sát được trong tự nhiên và đời sống con người để tạo nên một lời răn dạy, một bài học kinh nghiệm về sự thay đổi.