– Anh đi đâu lúc la lúc lắc, quạt giắt sau lưng

Hay làng cử anh làm lí trưởng giữ rừng cho em?

– Rừng em anh chẳng dám vô

Sợ phụ mẫu em cất giấu mả mồ ở trong

Câu ca dao "Anh đi đâu lúc la lúc lắc, quạt giắt sau lưng / Hay làng cử anh làm lí trưởng giữ rừng cho em?" là lời đối đáp thể hiện sự quan tâm, dò hỏi đầy tế nhị của cô gái với chàng trai. Lời ca thể hiện nét đẹp trong giao tiếp và tình cảm của người xưa.

Câu ca dao này có nguồn gốc từ vùng nông thôn Việt Nam, gắn liền với đời sống sinh hoạt và tập quán canh tác lúa nước của người dân xưa. "Giữ rừng" không chỉ là việc bảo vệ tài nguyên thiên nhiên mà còn mang ý nghĩa trông coi, bảo vệ mảnh đất, bảo vệ mùa màng khỏi những tai ương, mất mát có thể xảy ra. Trong xã hội xưa, vai trò của người đứng đầu, cai quản một khu vực (như "lý trưởng") là rất quan trọng, đòi hỏi sự tin cậy và năng lực. Cô gái hỏi chàng trai có phải được "cử" làm "lý trưởng giữ rừng" có thể xuất phát từ việc chàng trai có dáng vẻ khôi ngô, nhanh nhẹn, hoặc có khả năng, uy tín trong làng, khiến cô gái tin tưởng và gửi gắm. Cũng có thể, đây là cách nói ví von hài hước, muốn ám chỉ chàng trai có ý định đi xa, đi làm ăn, hoặc có công việc quan trọng. Sự xuất hiện của chiếc "quạt" như một vật dụng quen thuộc, vừa thể hiện sự ung dung, tự tại, vừa là một chi tiết gợi hình ảnh chân thực về người lao động.

Câu ca dao là lời đối đáp dí dỏm, thể hiện sự tinh tế trong giao tiếp và tình cảm lứa đôi. Nó phản ánh nét đẹp văn hóa ứng xử, sự quan tâm tế nhị và tình yêu mộc mạc của con người Việt Nam.