Nguồn gốc và Xuất xứ
Câu ca dao này có nguồn gốc sâu xa từ đời sống hôn nhân và quan niệm về môn đăng hộ đối trong xã hội phong kiến Việt Nam. Xưa kia, việc lựa chọn bạn đời thường dựa trên sự tương xứng về địa vị xã hội, tuổi tác, hoàn cảnh gia đình. Người con gái, khi đến tuổi cập kê, nếu cảm thấy mình có những điểm thua thiệt so với người mình yêu, ví dụ như tuổi tác chênh lệch quá nhiều (em mà lấy chồng lớn tuổi hơn nhiều thì người ta gọi là 'chồng già vợ trẻ' - ở đây 'tuổi em' là tuổi trẻ còn non nớt, 'chị' là người lớn tuổi hơn), hoặc bản thân có những khiếm khuyết nào đó về nhan sắc, gia cảnh, hoặc sức khỏe, thì thường có tâm lý mặc cảm, tự ti. "Cau khô" là hình ảnh ẩn dụ cho sự suy tàn, mất mát, không còn vẻ tươi non, sức sống, giống như người phụ nữ cảm thấy mình không còn trẻ trung, xinh đẹp hay có đủ điều kiện để trở thành người vợ tốt. "Hộp đồng" là biểu tượng của sự quý giá, sang trọng, chỉ những người có địa vị cao sang, xứng đáng với những điều tốt đẹp. Do đó, câu ca thể hiện sự tủi thân của người con gái khi cảm thấy mình không xứng đáng với người mình yêu, sợ rằng duyên phận sẽ không thành hoặc sẽ mang lại điều không hay.