Quần anh thêu cù lần

Áo anh thêu phụng lộn

Hàm răng anh lộn xộn

Con mắt quá to

Cái miệng hỏa lò

Nghe giọng hò phát ghét

Câu ca dao "Quần anh thêu cù lần" là một lời than thở, châm biếm về hình ảnh người chồng hoặc người yêu có vẻ ngoài lôi thôi, luộm thuộm, thiếu thẩm mỹ. Tác phẩm phản ánh một góc nhìn hài hước nhưng cũng đầy ý nhị về những người đàn ông trong đời sống sinh hoạt của người Việt xưa.

Câu ca dao này có khả năng ra đời trong bối cảnh xã hội nông nghiệp Việt Nam, nơi đời sống sinh hoạt còn nhiều khó khăn, thiếu thốn. Trang phục và ngoại hình không tề chỉnh có thể là hệ quả của việc lao động vất vả, hoặc do sự thiếu quan tâm chăm chút của bản thân hoặc người thân. Trong văn hóa truyền thống, người phụ nữ thường gánh vác việc nhà, bao gồm cả may vá quần áo cho chồng con. Việc một người đàn ông có ngoại hình lôi thôi như vậy có thể phản ánh sự thiếu chu toàn của người vợ, hoặc sự lười biếng, không quan tâm đến hình ảnh bản thân của người chồng. Bên cạnh đó, "thêu cù lần", "thêu phụng lộn" có thể là cách nói dân gian ví von về sự vụng về, làm không ra hình dạng, hoặc sử dụng vật liệu may vá không phù hợp. "Hàm răng lộn xộn", "mắt quá to", "miệng hỏa lò" là những đặc điểm ngoại hình dễ nhận thấy, thường bị mang ra trêu chọc trong dân gian để chỉ sự xấu xí, không cân đối. "Giọng hò phát ghét" cho thấy sự khó chịu tột độ khi nghe âm thanh phát ra từ người này, có thể liên quan đến cách nói năng hoặc giọng điệu.

Đây là một lời ca dao dân gian giàu tính hình tượng, sử dụng ngôn ngữ đời thường để khắc họa một hình ảnh cụ thể, có tính châm biếm cao. Nó không chỉ phản ánh yếu tố thẩm mỹ trong quan niệm dân gian mà còn thể hiện thái độ phê phán đối với sự xuề xòa, thiếu chỉn chu trong cuộc sống.