Jê-cờ-ri một bức tình thư,

Ăng-voa, thăm hỏi me-xừ di-đăng

Tú xon gạt nước mắt than rằng:

Cô-song cái phận lăng nhăng nhỡ nhàng.

Đờ-puy thiếp bén duyên chàng,

Nô-xờ chưa được một bàn tiệc vui.

Ê-loa-nhê ai khéo giục xui,

Cu-tô ai nỡ cắt mùi nguyệt hoa

La cua mút mọc, luyn tà,

La săm biết lấy ai là a-mi

Lạnh lùng mảnh áo sơ-mi

Năm canh trằn trọc lơ li một mình.

A-mi ai có thấu tình,

Để cho đến nỗi thân mình biếng ba

Pơ-răng qua để làm quà,

Jê-cơ-ri uyn lét để mà ca-đô

Tự ngày bước xuống ba-tô

Lác-mơ nó chảy như hồ Trúc Yên

Xi vu lét-xê moa tiền,

Thì moa cũng chẳng được yên bông cờ

Tiện lời thăm hỏi ta xơ,

Cùng cả gia quyến ơ-rơ thanh nhàn.

Lơ roa Thành Thái Annam

23 tháng Tám bước sang tháng Mười

Tên em là Nguyễn Thị Thời.​

Đây là một bài ca dao độc đáo, sử dụng nhiều từ ngữ vay mượn từ tiếng Pháp để thể hiện tâm trạng nhớ thương và sầu muộn của người phụ nữ. Bài ca dao cho thấy sự giao thoa văn hóa và ảnh hưởng của lối sống phương Tây vào Việt Nam đầu thế kỷ 20.

Bài ca dao này ra đời trong bối cảnh Việt Nam đầu thế kỷ 20, khi nước ta còn là thuộc địa của Pháp. Sự có mặt của người Pháp mang theo nhiều yếu tố văn hóa mới, trong đó có ngôn ngữ và lối sống. Bài ca dao là minh chứng sống động cho sự vay mượn từ ngữ tiếng Pháp (Jê-cờ-ri, Ăng-voa, Tú xon, Cô-song, Đờ-puy, Nô-xờ, Ê-loa-nhê, Cu-tô, La cua, luyn tà, La săm, a-mi, Jê-cơ-ri uyn lét, ca-đô, ba-tô, Lác-mơ, Xi vu lét-xê moa, ta xơ, ơ-rơ, Lơ roa Thành Thái Annam) để diễn tả tâm trạng tình yêu. Tên người gửi (Nguyễn Thị Thời) và địa danh (An Nam, Thành Thái) cùng ngày tháng (23 tháng Tám bước sang tháng Mười) cho thấy đây là một sáng tác cá nhân hoặc một nhóm người có tiếp xúc với văn hóa Pháp, thể hiện tâm tư của những người phụ nữ Việt Nam trong thời kỳ giao thoa văn hóa mạnh mẽ, khi những trói buộc cũ và những ảnh hưởng mới cùng tồn tại.

Bài ca dao là một tác phẩm nghệ thuật dân gian độc đáo, mang giá trị lịch sử và văn hóa cao. Nó phản ánh chân thực tâm tư tình cảm của người phụ nữ Việt Nam trong giai đoạn lịch sử đặc biệt, đồng thời cho thấy sự sáng tạo trong việc tiếp nhận và biến đổi ngôn ngữ.