Nguồn gốc và Xuất xứ
Câu ca dao này có khả năng xuất phát từ những vùng quê nông nghiệp Việt Nam, nơi mà cuộc sống sinh hoạt gắn bó mật thiết với thiên nhiên và cơ thể.
Trong lao động, canh tác, đặc biệt là những công việc đòi hỏi sự khéo léo, nhạy cảm như cấy lúa, chăn tằm, hay những công việc thủ công, vẻ đẹp hình thể và sự duyên dáng của người phụ nữ luôn là nguồn cảm hứng bất tận.
Quan niệm về cái đẹp trong văn hóa Việt Nam xưa thường rất ý nhị, kín đáo. Việc sử dụng những hình ảnh ẩn dụ, nói lái, hoặc dùng từ ngữ gợi tả, gợi cảm là một đặc trưng. "Le" và "khe cạnh đùi" có thể là những cách nói dân dã, mộc mạc để diễn tả những phần nhạy cảm trên cơ thể người phụ nữ, ám chỉ sự quyến rũ, vẻ đẹp tiềm ẩn.
Sự xuất hiện của "le" có thể liên quan đến những quan niệm dân gian về sự sinh sôi, nảy nở, về nguồn gốc của sự sống, vốn được coi trọng trong nền văn minh lúa nước.
Câu ca dao này, dù có phần táo bạo, nhưng vẫn nằm trong dòng chảy của ca dao dân ca, nơi mà mọi khía cạnh của đời sống, từ lao động, tình yêu đến sinh hoạt, đều có thể trở thành đề tài.