Nguồn gốc và Xuất xứ
Câu thành ngữ "Nhát như cáy" bắt nguồn từ kinh nghiệm quan sát đời sống nông nghiệp và tập tính sinh học của loài cáy trong môi trường ruộng đồng Việt Nam. Cáy là loài giáp xác nhỏ, thường sống ở các bờ ruộng, mương máng, nơi ẩm ướt. Chúng có thân hình nhỏ bé, dễ bị tổn thương và có bản năng sinh tồn rất mạnh mẽ. Khi có bất kỳ sự rung động, tiếng động lạ hoặc bóng người, bóng chim xuất hiện, cáy ngay lập tức phản ứng bằng cách lặn sâu xuống bùn hoặc chui nhanh vào hang để tránh kẻ thù. Người xưa, gắn bó mật thiết với đồng ruộng, đã quan sát rất kỹ lưỡng tập tính này của cáy và dùng nó để ví von với những người có tính cách nhút nhát, sợ hãi. Trong bối cảnh xã hội xưa, sự nhút nhát, thiếu quyết đoán có thể dẫn đến nhiều bất lợi trong cuộc sống, từ lao động sản xuất đến các mối quan hệ xã hội, vì vậy, việc dùng hình ảnh cáy để răn dạy, nhắc nhở nhau về thái độ sống là điều dễ hiểu.